ひろゆき「“putain”は驚きや称賛の意味で使う。辞書に書いてあることすら知らない不勉強な自称・専門家に騙される人が多いんだなぁ」
ひろゆき, Hiroyuki Nishimura @hirox246 (2021/07/10 19:54:18)
“Putain”を驚きや賞賛で使うのは、”Trs familier”とてもよくある表現と辞書にあります。
「Putain 君のスープ超旨い」
「Putain お前の車すげーな」など
辞書に書いてあることすら知らない不勉強な自称・専門家に騙される人が多いんだなぁ、と。
「クソッ、チェ！」ぐらいの悪態の表現は日常的です。
（出典 pbs.twimg.com）
http://twitter.com/hirox246/status/1413813828207394823
引用元 ひろゆき, Hiroyuki Nishimura @hirox246 (2021/07/08 05:54:36)
若者言葉を知らない高齢者の方が「聞いたことが無いからフランス人は使わない」というのは勉強不足なだけだと思います。
フランスの歴代観客動員数3位の映画『最強の二人』
で”putain”は18回出てきます。
セザール賞最優秀作品賞でカンヌ国際映画祭の審査員賞の『Les Miserables(2019)』では23回です。 http://twitter.com/kBs1DnGJZXrjqdW/status/1412790166528225283
>>1
44歳にもなって自分の間違いを認められない惨めな男w
>>1
バカにする時にも使うぞボケてんのか？
立花にボコられて涙目敗走、名誉挽回しようとイキリまくってたらまたしてもボコられた哀れなオイラおじさん44歳
もうよせ…
https://fjii.blog.fc2.com/blog-entry-3037.html?sp
結論
「ひろゆき」は、
# 頻繁に議題のすり替えを試み、
# 自分が無知なくせに
# 他者を「勉強不足」呼ばわりし、
# 人格攻撃を好み、
# 何が若者言葉であるかも知らず、
# 映画を観る時には悪罵の出現回数を指折り数えることに集中し、
# 高齢者差別をし、
# 何が人種差別であるかも知らず、
# 自分が差別されていることにも気が付かず、
# 44歳にもなって未だに「若者」のつもりでいます。
>>4続き
素性を隠していない人物からこれほど愚かな言いがかりをネット空間に撒き散らされたのは初めてです。
F爺は、慎(つつし)みというものがあるので、「ひろゆき」を形容するのに恥知らずだとかおめでたい奴だとか軽薄そのものだとか卑怯者だとか嘘吐きだとかは事実だから何度でも繰り返しますが、個人的な印象に過ぎない「糞野郎」だの「ケツの青い餓鬼」だの「足が生え始めたばかりの御玉杓子」だのというはしたない悪罵は致しません。
ひろゆきの新しいツイート
“Putain”を驚きや賞賛で使うのは、”Très familier”とてもよくある表現と辞書にあります。
「Putain 君のスープ超旨い」
「Putain お前の車すげーな」など
辞書に書いてあることすら知らない不勉強な自称・専門家に騙される人が多いんだなぁ、と。
「クソッ、チェ！」ぐらいの悪態の表現は日常的です。
↓
橋本一径
語学を教えたことがあれば、このように文脈を無視して「辞書にこういう訳語がある」と主張してくる学生に困らされた経験がある人も多いのではないでしょうか。私の場合は、単に仏和辞典の訳語を当てはめるのではなく、仏仏辞典を見て言葉の意味自体を考えるように指導しています。
橋本一径さんの経歴
早稲田大学文学学術院教授
東京大学大学院総合文化研究科博士課程修了
フランスのナント大学理工学部DEA（修士）課程修了
>>5
もうやめて、やめてあげてｗｗ
>>5
せっかく必死で調べたのに
>>5
こーゆーの一個一個を論破ずらししなきゃなんのだろ・・
お目目高速パチクリしてそうｗｗ
>>5
講師の揚げ足を取る学生(44才若者)
>>5
ひろゆき四面楚歌するw
おいらまけないよ
もう諦めろよ
PCの前に座っているだけでは何も産み出さない
そこにあるのは論点ズラしだけ
必死で調べたんだな
「辞書にあります」ｗｗｗ
必死で引いたんやろうなあｗｗｗ
もういいよあんた
お前は一体何なんだよ
己で考える知恵のないバカほど「権威」が大好きだからな。
そんな輩より、自分で考えてものを言うひろあきの方が優秀だよ。
いいぞ、もっとやれ
フランス来て現地人と交流するわけでもなく日本人相手にイキってる自称フランス通には
我慢ならないんだろうな
頑張って調べたんやろうなあ…
3. Putain !（ピュタン！）
この言葉は辞書で意味を調べると「売春婦」や「娼婦」などと出ていると思いますが、驚きや軽蔑、怒りや失望を表す言葉としてもよく使われています。こちらもチェ！とかクソ！マジで！などの意味合いで使われている軽い感じの俗語です。何か失敗した時などにもピュターーンと伸ばして使えます。Putainの後に単語と組み合わせて使うと下品さが強調できる便利な単語です。
>>33
ひろゆきのいってることは正しかった
75歳の老人が偉そうに権威を振りかざして
現代のカルトヒーローを懲らしめようなど100年早いわw
ソースは辞書や！（ﾄﾞﾔｧ
若者言葉という設定は忘れたらしい
>>34
辞書以上のソースは見たことがない
ひろゆきはさすがだよ
>>67
別の学者に仏仏辞書で調べ直せと言われてますが
単語はもう分かったから全体を訳して欲しいんです
また話をすり替えようとしてる
さすが論破王やな
ピュータンひろゆきって一発屋芸人にいそう
辞書にあります、じゃあ、通訳のしごとは要らないんだなあ。
被論破王としてはもう少し論破されたいんだろう
最初若者言葉だよ！爺さんにはわからないかもねって言ってたのに一転辞書持ち出してきてワロタ
すり替えとるなぁ
映画で数えた
辞書にあった
おまえｗｗおまえはｗ現地に居るんだろうがｗｗ
辞書ｗｗｗ
あれ、若者言葉なんじゃなかったのか
言語学者に喧嘩売って勝ち目はないよ、例え一理あったとしても
ひろゆき必死だなwww
単語ぶつ切りで訳すなて指摘されワロタ。
アホだ。。。
現地人と激しいやり取りをしているガチ勢に戦いを挑んでどうするんだろ
ひろゆきの知識なんてネットでカタカタ調べた日本でも出来るような内容ばかりなのに
知人の精神科医に分析してもらったら、ひろゆきは発達障害の可能性が高いとのこと
一度精神科に受信することを勧める
もはや
何を主張しているのかすら不明になってきた
自称専門家とか罵ってるけどそういうひろゆきはなんなの？
正しいこと言って叱ってくれる目上の人にお礼もできないでアホみたいに反発してるだけの老害じゃん
ここで負けを認められないなんて器小さいよ
一銭の得にもならないことで、よくこんな必死になるな
まあ学者もピンキリやからね
Source: エクレレ速報3号