ひろゆき、ｻｯｶｰﾌﾗﾝｽ代表の差別発言に「翻訳が微妙。友達同士の会話でよく使う言葉を“差別だ！”ってされてる。これくらい普通じゃね？」
質問
「最近サッカーフランス代表のデンベレとグリーズマンが日本人の差別発言で話題になってます。またその動画に実は俺達も陰で言っているというコメがあったみたいですが、フランスはアジア人に対する差別実際どれくらいあるのですか？」
【ひろゆき】
えっと、差別発言のない国って多分ないと思うんすよね。
誰しもやるんですけど、例えば外国に旅行に行きましたっていう日本人同士で言葉遣い通じないと思って、日本語で会話したりっていうので普通にあるんですよね。
なんかこの電車臭くない？とか、言葉通じないと思って言ってるけど、聞いてる人にとっては不快な事ってよくあるのであれぐらいあるんじゃねぇかなと思うんですよね。
翻訳自体も結構微妙で、フランス語で言う「ピュータンララング」っていう言葉が出たんですけど。、フランス語で言うピュータンって英語で言うとFワードと呼ばれる単語で、結構よく言うんですよ。
アメリカでも僕いる時に「すげー寒い」とか「ファッキンコールド」とかそのFを使った言葉を英語で言う「ベリー」で、「とても」とか強調の時によく使うんですよ。
フランスの友達同士の場合って「ピュータン」っていう言葉をよく使うんすよ。強調するときとかに。
設定としては言語設定を日本人のスタッフがやっててそれがなかなか出来ないみたいな話なので、その言語設定に対して「ピュータン」と「ララング」っていう言語を言っただけなので、まぁ普通に会話ではあるよね、ってぐらいな感じなんですけど、ただそれを「日本人の日本語がおかしな言葉である」みたいな翻訳をして、それがその差別だよねみたいな話になってるっぽいので、雑談でよく言う言葉っていうのと、こういう意味でも取れるよねっていうのって、実際このなんか違うので、なんかこれくらい普通じゃね？って思うんですけどねぇ、はい。
>>1
いや
言葉だけの問題じゃないから
>>1
逆に日本人選手が黒人の従業員に向かって差別発言したとしたらこれはアウトですね、
フランスでは～とか言い出すだろこいつはw
>>1
うわーやばいなこいつｗ
>>1
それはあなたが下品な人と付き合いがあるからそう思うんじゃないんですか？
フランスに住みながら日本人相手の商売をするひろゆきさんの有りがたいお言葉！
僕がよく言われている言葉ばかりですよ
>>7
そういうことだな。だから真っ当なフランス人は「これは酷い…」てなるわけだ
>>7
だから普通ってわけか
わかるわ、俺も知らん人の顔を隠し撮りして気持ち悪るwて笑って仲間内で回したりするし！
てあるかボケが
>>10
ひろゆき得意の一部だけを抜き出しての論評だよなー
>>21
ほんとそれ
いつもそう
ひろゆきって事の全体を見ないよね
自分が気になった部分だけで論破した気分になってる
流石ホリエモンのお友達
友達同士で差別的表現使ってんのか
流れ読めてないな
フランス在住日本人は差別が当たり前過ぎて感覚が麻痺してるってことだな
>>16
ほんとそれだと思うわw
日本人にマウント取るのがライフワークだからフランスのネガティブな部分は徹底的に文化の違いもしてオシャレに変換してるんだと思う
こいつ日本人のやることはおかしい、変
欧米人のやることは普通、一般的言うよな
日本人に言っても反応ないだろにフランス人と議論してろよ
フランス人のユーチューバーが映像見て完全な差別だって言ってたけどな
日本在住フランス人は極めて差別的って言ってるぞ
フランス人は差別って言ってるのに、フランス在住日本人は差別ではないって言ってる不思議
向こうで問題になるぐらいの言葉なんで
自分から論破されに行くスタイルに変えたみたいだなw
フランスで問題になってるのにダッサ
そもそも辻とかコイツってフランスで生活してるんじゃなくてホテルとか極力現地人と接点なくして観光してるだけでしょ
何が分かんだろ
必要以上に騒ぎ立てるのもどうかと思うけど
こういう奴って最低だな
レスバになった時にフランス語の文章持ち出してきて勝ったつもりだったのに、フランス語分かる奴に間違い指摘されて負けてたからな
>>61
ひろゆきって毎回SNSで専門家に絡んでいって負けるんだけど何で「自分は知らないです」が言えないんだろうな
ひろゆきにとってはフランスで日常的に投げかけられてる言葉かもしれないが、
本来は使ってはいけない言葉なんだ
はい論破
フランスで差別されてるから日本人にマウント取る事でストレス解消してんだろ
くると思ってたよひろゆき
なんで辻といいひろゆきといい在仏日本人はこの考えになるんだろうな
フランス人ですら問題視してるのに
たしか前もフランス語できるアピールして
フランス語で反論されて
まったく反論できなくなってたよな
さすが炎上芸人
負けてもノーダメージな話題にのっかっていく
こいつは半日だな応援してるやつも
ひろゆきは単にモラルが欠落して差別とかどうでも良いタイプ
辻は差別は無いと頑なに思い込む事で差別されてる多人種や他の日本人より上に立ちたいタイプ
フランスから帰ってきたひろゆきｗ
いやフランス人が差別認定してんだけど
フランスに馴染みたいのにいつまで経っても外国人扱いなんだろ
Source: エクレレ速報3号